Sunday, February 21, 2010

Alma 42:2 - 10



...Nachdem der Herr, Gott, unsere ersten Eltern aus dem Garten von Eden weggeschickt hatte, den Boden zu bebauen, von dem sie genommen worden waren - ja, er holte den Menschen heraus, und er stellte am östlichen Ende des Gartens von Eden Kerubim auf und ein loderndes Schwert, die rungsum kreisten, um den Baum des Leben zu bewachen -

nun, wir sehen, daß der Mensch wie Gott geworden war, indem er Gut und Böse erkannte; und damit er nun nicht seine Hand ausstrecke und auch vom Baum des Lebens nehme und esse und für immer lebe, stellte der Herr, Gott, Kerubim auf und das lodernde Schwert, damit er nicht von der Frucht esse-

und so sehen wir, daß dem Menschen eine Zeit gewährt wurde umzukehren, ja, eine Bewährungszeit, eine Zeit, umzukehren und Gott zu dienen.

Denn siehe, wenn Adam sogleich seien Hand ausgestreckt und vom Baum des Lebens gegessen hätte, so hätte er für immer gelebt, gemäß dem Wort Gottes, und hätte keinen Zeitraum für die Umkehr gebaht, ja, und auch das Wort Gottes wäre nichtig gewesen, und der große Plan der Errettung wäre vereitelt gewesen.

Aber siehe, es wurde dem Menschen betimmt zu sterben - und so, wie sie vom Baum des Lebens abgeschnitten waren, ollten sie auch vom Antlitz der Erde abgeschnitten werden - und der Mensch war für immer verloren, ja, zu gefallenen Menschen waren ie geworden.

Und nun siehst du darau, daß unsere ersten Eltern sowohl zeitlich als auch geistig von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten waren; und so sehen wir, daß sie dem untertan wurden, ihrem eigenen Willen zu folgen.

Nun siehe, es war nicht ratsam, daß der Mensch aus diesem zeitlichen Tod zurückgeholt wurde, denn das hätte den großen Plan des Glücklichseins zunichte gemacht.

Da nun die Seele niemals sterben kann und der Fall sowohl einen geistigen Tod als auch einen zeitlichen über alle Menschen gebracht hatte, das heißt, sie von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten waren, war es ratsam, die Menschen zus diesem geistigen Tod zurückzuholen.

Da sie nun ihrer Nature nach fleischlich, sinnlich und teuflisch geworden waren, wurde dieser Bewährungszustand für sie zu einem Zustand, sich vorzubereiten; er wurde zu einem vorbereitenden Zustand.

Alma 42:2 - 10



.... After the Lord God sent our first parents forth from the garden of Eden, to till the ground, from whence they were taken - yea, he drew out the man, and he placed at the east end of the garden of Eden, cherubim, and a flaming sword which turned every way, to keep the tree of life -

Now, we see that the man had become as God, knowing good and evil; and lest he should put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat and live forever, the Lord God placed cherubim and the flaming sword, that he should not partake of the fruit -

And thus we see, that there was a time granted unto man to repent, yea, a probationary time, a time to repent and serve God.

For behold, if Adam had put forth his hand immediately, and partaken of the tree of life, he would have lived forever, according to the word of God, having no space for repentance; yea, and also the word of God would have been void, and the great plan of salvation would have been frustrated.

But behold, it was appointed unto man to die - therefore, as they were cut off from the tree of life they should be cut off from the face of the earth - and man became lost forever, yeah, they became fallen man.

And now, ye see by this that our first parents were cut off both temporally and spiritually from the presence of the Lord; and thus we see they became subjects to follow after their own will.

Now behold, it was not expedient that man should be reclaimed from this temporal death, for that would destroy the great plan of happiness.

Therefore, as the soul could never die, and the fall had brought upon all mankind a spiritual death as well as a temporal, that is, they were cut off from the presence of the Lord, it was expedient that mankind should be reclaimed from spiritual death.

Therefore, as they had become carnal, sensual, and devillish, by nature, this probationary state became a state for them to prepare; it became a preparatory state.

Alma 34:31 - 35



Ja, ich möchte, daß ihr vortretet und euer Herz nicht länger verhärtet; denn siehe, jetzt ist die Zeit und der Tag für eure Errettung, und darum, wenn ihr umkehrt und euer Herz nicht verhärtet, wird der große Plan der Erlösung sogleich für euch zuwege gebracht werden.

Denn siehe, dieses Leben ist die Zeit, da der Mensch sich vorbereiten soll, Gott zu begegnen; ja, siehe, der Tag dieses Lebens ist der Tag, da der Mensch seine Arbeiten verrichten soll.

Und nun, wie ich euch schon zuvor gesagt habe, da ihr so viele Zeugnisse habt, deshalb flehe ich euch an, den Tag eurer Umkehr nicht bis zum Ende aufzuschieben; denn nach diesem Tag des Lebens, der uns gegeben ist, damit wir uns auf die Ewigkeit vorbereiten, siehe - wenn wir unsere Zeit während dieses Lebens nicht nutzbringend anwenden, dann kommt die Nacht der Finternis, in der keine Arbeit verrichtet werden kann.

Wenn ihr and diesen furchtbaren Punkt gebracht werdet, könnt ihr nicht sagen: Ich will umkehren, ich will zu meinem Gott zurückkehren. Nein, das könnt ihr nicht sagen; denn der gleiche Geist, der euren Körper zu der Zeit beherrscht, da ihr aus diesem Leben scheidet, dieser selbe Geist wird die Macht haben, euren Körper in jener ewigen Welt zu beherrschen.

Denn siehe, wenn ihr den Tag eurer Umkehr bis an den Tod aufgeschoben habt, siehe, dann seid ihr dem Geist des Teufels untertan geworden, und er siegelt euch als die Seinen; darum hat der Geist des Herrn sich von euch zurückgezogen und hat keinen Platz in euch, und der Teufel hat alle Macht über euch; und dies ist der schließliche Zustand der Schlechten.

Saturday, February 20, 2010

Alma 34:31 - 35



Yea, I would that ye would come forth and harden not your hearts any longer; for behold, now is the time and the day of your salvation; and therefore, if ye will repent and harden not your hearts, immediately shall the great plan of redemption be brought about unto you.

For behold, this life is the time for men to prepare to meet God; yea, behold the day of this life is the day for men to perform their labors.

And now, as I said unto you before, as ye have had so many witnesses, therefore, I beseech of you that ye do not procrastinate the day of your repentance until the end; for after this day of life, which is given us to prepare for eternity, behold, if we do not improve our time while in this life, then cometh the night of darkness wherein there can be no labor performed.

Ye cannot say, when ye are brought to that awful crisis, that I will repent, that I will return to my God. Nay, ye cannot say this; for that same spirit which doth possess your bodies at the time that ye go out of this life, that same spirit will have power to possess your body in that eternal world.

For behold, if ye have procrastinated the day of your repentance even until death, behold, ye have become subjected to the spirit of the devil, and he doth seal you his; therefore, the Spirit of the Lord hath withdrawn from you, and hath no place in you, and the devil hath all power over you; and this is the final state of the wicked.

2. Nephi 2:26 - 29



Und der Messias kommt, wenn die Zeit erfüllt ist, damit er die Menschenkinder vom Fall erlöse. Und weil sie vom Fall erlöst sind, so sind sie für immer frei geworden und können Gut von Böe unterscheiden; sie können für sich selbst handeln und müssen nicht auf sich inwirken lassen, außer durch die Strafe des Gesetzes am großen und letzten Tag, gemäß den Geboten, die Gott gegeben hat.

Darum sind die Menschen gemäß dem Fleische frei; und alles ist ihnen gegeben, was für den Menschen notwendig ist. Und sie sind frei, um Freiheit und ewiges Leben zu wählen durch den großen Mittler für alle Menschen oder um Gefangenschaft und Tod zu wählen gemäß der Gefangenschaft und Macht des Teufels; denn er tracthet danach, daß alle Menschen so elend seien wie er selbst.

Und nun, meine Söhne, möchte ich, daß ihr auf den großen Mittler blickt und auf seine großen Gebote hört und seinen Worten treu seid und ewiges Leben wählt gemäß dem Willen seines Heiligen Geistes

und nicht den ewigen Tod wählt gemäß dem Wollen des Fleisches und des Bösen, das darin it, wodurch der Geist des Teufels Macht erlangt, gefangenzunehmen, um euch in die Hölle hinabzuführen, damit er in seinem eigenen Reich über euch regiere.

2 Nephi 2:26 - 29



And the Messiah cometh in the fulness of time, that he may redeem the children of men from the fall. And because they are redeemed from the fall they have become free forever, knowing good from evil; to act for themselves and not to be acted upon, save it be by the punishment of the law at the great and last day, according to the commandments which God hath given.

Wherefore, men are free according to the flesh; and all things are given them which are expedient unto man. And they are free to choose liberty and eternal life, through the great Mediator of all men, or to choose captivity and death, according to the captivity and power of the devil; for he seeketh that all men might be miserable like unto himself.

And now, my sons, I would that ye should look to the great Mediator, and hearken unto his great commandments; and be faithful unto his words, and choose eternal life, according to the will of his Holy Spirit;

And not choose eternal death, according to the will of the flesh and the evil which is therein, which giveth the spirit of the devil power to captivate, to bring you down to hell, that he may reign over you in his own kingdom.

Sunday, February 7, 2010

Februar: Unser Erdenleben



"Auf der Erde leben zu können eröffnet Möglichkeiten und ist ein Segen". (Verkündet mein Evangelium! Seite 57). Es ist eine Zeit, wo wir lernen und wachsen und uns darauf vorbereiten können, wieder bei unserem himmlischen Vater zu wohnen. Wir haben unsere Entscheidungsfreiheit: die Gabe, die uns von unserem Himmlischen Vater gegeben worden ist, Gutes oder Böses wählen zu können. Diese Gabe hilft uns zu lernen und Fortschritte zu machen. Wenn wir unsere Entscheidungsfreiheit benutzen, um gute Entscheidung zu treffen, bringen wir uns näher zu unserem Himmlischen Vater, und wir sind auf dem Weg, wie er zu werden. Wenn wir unsere Entscheidungsfreiheit benutzen, um böse Entscheidungen zu treffen, entfernen wir uns weiter von unserem Himmlischen Vater und von unserem göttlichen Potenzial, wie er zu werden.

Der Zweck unseres Erdenlebens ist, Freude und Glücklichkeit zu finden und zu erfahren. Wir lernen aus dem Buch Mormon, daß "Menschen sind, damit sie Freude haben können" (2. Nephi 2:25). Wir erleben Freude und Glücklichkeit wenn wir dem Plan folgen, den unser Himmlischer Vater für uns hat.

Wegen des Falls Adams und Evas gibt es zwei Dinge, die uns verhindern, zu unserem Himmlischen Vater zurückzukehren und wie er werden zu können:

Die Sterblichkeit (der physische Tod)

"Das Erdenleben ist ein Zustand, in dem wir dem physischen wie auch dem geistigen Tod unterworfen sind. Gott hat einen vollkommenen, verherrlichten, unsterblichen Köroper aus Fleisch und Gebein. Wenn wir werden wollen wie Gott und zu ihm zurückkehren wollen, müsen auch wir einen vollkommenen, unsterblichen Körper aus Fleisch und Gebein haben. Doch weil Adam und Eva gefallen sind, haben wir einen unvollkommenen, sterblichen Körper, der irgendwann sterben wird. Wäre nicht Jesus Christus unser Erretter, dann würde der Tod alle Hoffnung auf ein künftiges Leben beim Himmlischen Vater zunichte machen..." (Verkündet mein Evangelium! Seite 57)

Sünde und übertretung (der geistige Tod)

"... Auf Erde erleben wir so manches, was uns glücklich macht. Wir eleben aber auch manches, was uns schmerzt und uns traurig macht. Einiges davon it auf das sündhafte Verhalten anderer Menschen zurückzuführen. Aus diesen Erfahrungen sollen wir lernen und wachsen. Gott wirkt auf uns ein, Gutes zu tun. Der Satan versucht uns dahin zu bringen, dass wir Sünden begehen. So wie den physischen Tod können wir auch die Folgen der Sünde nicht selbst überwinden. Ohne das Sühnopfer Jesu Christi sind wir hilflos." (Verkündet mein Evangelium! Seite 58)

Sie können schon merken, daß diese beide zwei Zustanden nur durch das Sühnopfer Jesu Christi überwunden werden können. Er war der einzige vollkommene Mensch, der auf Erden lebte und je leben wird. Darum war er der einzige Mensch, der sein Leben niederlassen konnte, um für unsere Fehler und Sünden zu sühnen. Er war der erste Mensch, der auferstanden wurde, nachem er für drei Tage im Grab lag. Weil Jesus Christ auferstanden ist, so werden auch wir dem physischen Tod überwinden, indem wir auch eine Tages auferstehen werden. Weil Jesus Christus es auf sich genommen hat, für unsere Sünden zu sühnen, haben wir die Gelegenheit und Möglichkeit, umzukehren und dem geistigen Tod zu überwinden.

Weitere Erklärungen über das Sühnopfer Jesu Christi und wie es unser Leben segnet werden im nächsten Monat gegeben werden....

Friday, February 5, 2010

February: Our Life on Earth




"Our life on earth is an opportunity and a blessing" (Preach My Gospel, pp. 50).It is a time where we can learn and grow and prepare ourselves to return to live with our Heavenly Father again. We have our agency, the gift that our Heavenly Father has given us to be able to choose right from wrong. This gift helps us to learn and progress. Using our agency to make good choices helps us draw us closer to our Heavenly Father and helps us become more like him. When we use our agency to make bad choices, we distance ourselves from Heavenly Father and from our divine potential to become like him.

The purpose of our life on earth is to experience joy and happiness. We learn from the Book of Mormon that "men are, that they might have joy"(2 Nephi 2:25). We experience joy and happiness when we follow the plan that our Heavenly Father has for us.

Because of the Fall of Adam and Eve, there are two obstacles in our lives that prevent us from returning to live with Heavenly father and becoming like him:

Mortality (Physical Death)
" In mortality we live in a condition where we are subject to both physical and spiritual death. God has a perfect, glorified, immortal body of flesh and bones. To become like God and return to His presence, we too must have a perfect, immortal body of flesh and bones. However, because of the Fall of Adam and Eve, every person on earth has an imperfect, mortal body and will eventually die. If not for the Savior Jesus Christ, death would end all hope for a future existence with Heavenly Father..." (Preach My Gospel, pp. 50)

Sin and Transgression (Spiritual Death):
"... While we are in mortality, we have experiences that bring us happiness. We also have experiences that bring us pain and sorrow, some of which is caused by the sinful acts of others. These experiences provide us opportunities to learn and to grow, to distinguish good from evil, and to make choices. God influences us to do good; Satan tempts us to commit sin. As with physical death, we cannot overcome the effects of sin by ourselves. We are helpless without the Atonement of Jesus Christ." (Preach My Gospel, pp.50)

The reader will notice that in both cases, these two obstacles can only be overcome through the atonement of Jesus Christ. He was the only perfect person who has lived and ever will live on the earth, and therefore the only person able to lay down his life to atone for our mistakes and our sins. He was the first person to be resurrected after being laid in the tomb for three days. Because Jesus Christ was resurrected, so shall we overcome physical death by being resurrected one day. Because Jesus Christ took it upon himself to atone for our sins, we have the opportunity and possibility to repent and overcome spiritual death.

A further explanation about the Atonement of Jesus Christ and how it blesses our lives will be given in next month's posts...